Kilka dni temu ukazała się kolejna publikacja wydana staraniem Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR w RP. Jest to zbiór wierszy trzech tatarskich autorów: Musy Çaxarxana Czachorowskiego, Selima Mirzy Chazbijewicza i Adasa Jakubauskasa, zatytułowany „Trzy źródła”. Tytuł znamienny, bo nie odnoszący się tylko do liczby autorów, ale przede wszystkim do trzech różnych stylistyk poetyckich, wynikających z odmiennych doświadczeń życiowych i twórczych. „Trzy źródła” stanowią ważny element budowy tożsamości kulturalnej polskiej, a także litewskiej społeczności tatarskiej. Przypomnijmy tu, że jeden z autorów, Adas Jakubauskas, jest przewodniczącym Związku Wspólnot Tatarów Litewskich. Cała trójka publikowała m.in. w polskich i litewskich czasopismach, a warto znać ich twórczość, ponieważ autorzy „Trzech źródeł” coraz wyraźniej budują nurt tatarski w literaturach swoich krajów.

W książce znajdziemy po trzynaście wierszy Musy Çaxarxana Czachorowskiego i Selima Mirzy Chazbijewicza oraz piętnaście utworów Adasa Jakubauskasa, które współautorzy przetłumaczyli na język polski. Poprzedza je słowo od Muftiego RP Tomasza Miśkiewicza, „Nasi to są poeci”, i wstęp pióra dr hab. Joanny Kulwickiej-Kamińskiej zatytułowany „Spełnienie w słowie”. Osoby zainteresowane książką mogą zwracać się w jej sprawie mejlowo: mzr@mzr.pl lub telefonicznie: 605 612 137. Książka ukazała się w roku 620-lecia osadnictwa tatarskiego w Wielkim Księstwie Litewskim, dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.