Rok 2020 – był kolejnym rokiem pracy i starań zespołu redakcyjnego przy NKM MZR w RP. Był to rok szczególny. Z jednej strony działania wydawnicze, przekłady i redagowanie, opracowywanie nowych pozycji przebiegały bez większych problemów, autorzy i redaktorzy pozostawali w stałym kontakcie, a praca zdalna i wcześniej wypracowany model współpracy i komunikacji sprawdziły się w epidemicznej rzeczywistości. Z drugiej, to, co zwykle stanowi istotę podejmowanych działań – spotkania autorskie z udziałem czytelników, członków własnej wspólnoty tatarsko-muzułmańskiej oraz osób zainteresowanych poznaniem historii i kultury polskich Tatarów czy poszerzeniem wiedzy religijnej – zostało zawieszone.
Zespół promował nowości wydawnicze na stronie internetowej MZR, a także aktualizował zasoby on-line dwóch Bibliotek: Tatarskiej i Muzułmańskiej, i głęboko wierzy, że w nowym 2021 roku uda się powrócić do spotkań i działań promocyjnych opartych na żywym, bezpośrednim kontakcie zespołu oraz gości i uczestników.
W 2020 roku NKM MZR wydało trzynaście pozycji w dwóch działach: religijnym i etnicznym. Dzięki dotacjom Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji (dalej MSWiA), kontaktom z instytucjami i wydawnictwami nawiązanymi przez muftiego Tomasza Miśkiewicza i środkom własnym NKM, dział publikacji etnicznych i religijnych wzbogacił się o kolejne pozycje, które kierowane są nie tylko do członków wspólnoty tatarsko-muzułmańskiej, ale także do wszystkich osób zainteresowanych tematyką tatarską i szerzej muzułmańską.
DZIAŁ ETNICZNY:
- Kwartalnik kulturalno-społeczny „Przegląd Tatarski” – druk 4 numerów, dotacja MSWiA,
- „Rocznik Tatarów Polskich. Seria 2” – tom VII, 2020 – dotacja MSWiA,
- Tatarskie ślady w polskim krajobrazie. Legendy i miejsca Julii Krajcarz – dotacja MSWiA,
- Tatarskie losy. Akta z sowieckich archiwów, opracowanie Daniel St. Czachorowski – dotacja MSWiA,
- Tatarskim okiem, album fotografii Krzysztofa Mucharskiego – dotacja MSWiA,
- Album Muhiry. Tatarskie obrazy religijne, opracowanie Barbara Pawlic-Miśkiewicz – dotacja MSWiA.
DZIAŁ RELIGIJNY:
- Komplet pięciu kolorowanek: Dua. Książeczka do kolorowania 1–2 oraz Poznaję arabskie litery. Zeszyt ćwiczeń część 1-3 – wydanie sfinansowane przez NKM MZR w RP oraz turecką organizację IGMG Islamische Gemeinschaft Milli Görüş e. V. z Niemiec,
- Zasady dobrego wychowania, przekład na język polski Rozalia Bogdanowicz – współpraca z wydawnictwem Erkam,
- Pięćdziesiąt dwa piątkowe kazania na każdy tydzień roku, przekład na język polski Rozalia Bogdanowicz – współpraca z wydawnictwem Erkam,
- Posłuchaj, jak wszystko z nami rozmawia, przekład na język polski Daniel St. Czachorowski – współpraca z wydawnictwem Erkam,
- Podstawy wiedzy muzułmańskiej. Zasady wiary – Oddanie czci – Moralność – Życiorys Proroka Muhammada (saał), przekład na język polski Rozalia Bogdanowicz – współpraca z Ministerstwem do spraw Religii Republiki Turcji, Diyanet.
Serdecznie polecamy lekturę wszystkich publikacji:
http://bibliotekatatarska.pl/ i http://bibliotekamuzulmanska.pl/.
(Red.)