Z radością prezentujemy najnowszą publikację Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR w RP autorstwa dr Julii Krajcarz zatytułowaną Akasak, Korsak i Bałłaban. Polskie nazwiska tatarskiego i tureckiego pochodzenia.

Pierwsze egzemplarze zaprezentowane zostały na XI Warszawskich Targach Książki z miejsca wzbudzając spore zainteresowanie, nieomal dorównując w tym Tatarskim śladom w polskim krajobrazie, wcześniejszej książce tej autorki.

Jak już z tytułu wynika, mamy do czynienia z publikacją poświęconą nazwiskom polskim, jednak szczególnym, bo skrywającym w sobie wschodnie pierwiastki. Być może sięgają one swymi korzeniami języków turkijskich, zwłaszcza tatarskiego i tureckiego, bo z takimi przecież nasza Rzeczpospolita miała przez wieki bardzo bliski kontakt. Takie sąsiedztwo bez wątpienia pozostawiło swój ślad nie tylko w nazwach codziennych przedmiotów, jak np. czajnik, imbryk lub tapczan, ale też w ludzkich nazwiskach. Książka ma bardzo przystępną formę leksykonu, prezentującego ponad pięćset polskich nazwisk w połączeniu z komponentem etymologicznym. W słowniku nazwisk dodatkowych znajdziemy ich ponad dwa tysiące, co w sumie daje nam bodajże 2642 nazwiska.

Oczywiście nie są to wszystkie, w których można by doszukiwać się orientalnych wpływów. Autorka musiała narzucić sobie pewne ograniczenia, chociażby z powodów czasowych, gdyż przeanalizowanie blisko pięciuset tysięcy występujących w Polsce nazwisk zajęłoby niewątpliwie kilka ładnych lat. Jeśli czytelnicy odnajdą jeszcze jakieś nazwisko, które według nich ma/może mieć turkijskie pochodzenie, mogą wpisać je na przeznaczonych do tego ostatnich stronach książki.

Dodatkową wartością publikacji są pojawiające się w tekście liczne wyrażenia orientalne, zebrane pod koniec w słowniczku. Wiele z nich spotkamy w codziennym życiu, m.in. atlas, atłas, barak, kaftan czy torba. W sumie stwierdzić należy, że otrzymaliśmy naprawdę wartościową pozycję, która pozwoli poszerzyć spojrzenie na polską wieloznaczność kulturową i społeczną. Zawodowa wiedza turkologiczna dr Julii Krajcarz nam to gwarantuje.

Wydanie książki było możliwe dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Publikacja jest dostępna w biurze NKM MZR przy ul. Piastowskiej 13 F w Białymstoku. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt mejlowy: mzr@mzr.pl lub telefoniczny +48 605 612 137.

Zapraszamy również na stronę Biblioteki Tatarskiej, gdzie dostępna jest wersja PDF i on-line.

Redakcja