Z radością informujemy, iż staraniem Muftiego Rzeczypospolitej Polskiej Tomasza Miśkiewicza, przewodniczącego Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR w RP, ukazał się Chamaił. Modlitwy muzułmańskie na różne okazje. To podręczny modlitewnik, przeznaczony do użytku codziennego. Zawierający najważniejsze modlitwy na różne okazje m.in. na mizarze, związane z codziennymi modlitwami, prośbami o przebaczenie, modlitwą nad sadogą itd.

Pomysłodawcą i głównym redaktorem wydania nowej edycji Chamaiłu jest Mufti Rzeczypospolitej Polskiej Tomasz Miśkiewicz. Zgodnie z jego wytycznymi pracował zespół w składzie: Musa Çaxarxan Czachorowski, Ramil Khyrov, Barbara Pawlic-Miśkiewicz, Dagmara Sulkiewicz. Pomocą korektorską służyła również Rozalia Bogdanowicz.

Chamaił składa się ze słowa muftiego RP, tekstu ogólnego przybliżającego ideę modlitewnika, genezę i dawne wydania znajdujące się w posiadaniu tatarskich rodzin oraz siedemnastu głównych działów. W poszczególnych działach znajdują się wybrane sury z Koranu, wypisy modlitw i dua (modlitw intencyjnych) potrzebnych wyznawcom islamu w różnych sytuacjach. Ostatnie strony zostały przygotowane na notatki własne użytkowników. Niegdyś na niezapisanych stronach chamaiłów rodziny zapisywały ważne daty, rocznice, dodatkowe uwagi.

Teksty zapisane są w języku arabskim wraz z transkrypcją zapisaną alfabetem łacińskim i z tłumaczeniem na język polski. Istotne, że tę edycję wzbogacają komentarze, syntetyczne objaśnienie zasad ważnych dla podtrzymania tożsamości etnicznej i zachowania ciągłości grupy przez transmisję wiedzy i zasad zawartych w drukowanej publikacji. Komentarze podane są w języku polskim, wyróżnia je delikatne pogrubienie i szary kolor czcionki.

Chamaił ukazał się dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Wersja cyfrowa znajduje się w Bibliotece Tatarskiej: www.bibliotekatatarska.pl

(Red.)