Kilkanaście osób przybyło 9 grudnia 2022 r. o godzinie 18.00 do gościnnych wnętrz Muzeum Historycznego w Białymstoku na spotkanie promujące najnowszy tom poezji Musy Czachorowskiego pt. Niebo zalewa mi oczy oraz rozmową o publikacjach Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR w RP przygotowanych w 2022 r.

Gości powitał serdecznie Piotr Niziołek, kierownik muzeum, współpracujący z polską społecznością tatarską, i oddał głos prowadzącej spotkanie: Barbarze Pawlic-Miśkiewicz. Prowadząca również powitała zebranych gości i podkreśliła radość ze spotkania, które po pandemicznej przerwie mogło odbyć się do muzeum. Ostatnie spotkanie promocyjne w tym miejscu było zorganizowane 13 grudnia 2019 roku!

Następnie głos zabrał Mufti Rzeczypospolitej Polskiej Tomasz Miśkiewicz, przewodniczący Najwyższego Kolegium Muzułmańskiego MZR w RP, podziękował zespołowi redakcyjnemu za zaangażowanie i pasję przy tworzeniu własnych opracowań, przekładach publikacji, redakcji i korekcie. Po tym słowie prowadząca rozpoczęła rozmowę z Musą Czachorowskim na temat genezy powstania tomu poezji, Niebo zalewa mi oczy, wyjątkowego z kilku powodów. Przede wszystkim ze względu na swoją dwujęzyczność: utwory są po polsku oraz w tłumaczeniu na tatarski. Wiersze polskiego Tatara zaczęły funkcjonować w języku dalekich przodków, tym samym wprowadzając nowy akcent do polskiej literatury. Tłumaczył je poeta, wydawca i dziennikarz z Kazania, Lenar Szajeh, znany polskim czytelnikom ze swoich opowiadań, które w ramach twórczej współpracy tłumaczył Musa. Rozmowa skoncentrowana na twórczości Czachorowskiego, wyborze form literackich, natchnieniu, przeplatana była odczytaniem wybranych utworów, w tym próbą odczytania utworu w tatarskiej wersji. Na zakończenie pierwszej części Musa Czachorowski zaprezentował premierowy utwór.

W drugiej części spotkania Barbara Pawlic-Miśkiewicz i Musa Czachorowski jako członkowie zespołu redakcyjnego wydawnictwa NKM MZR w RP zaprezentowali publiczności każdy tytuł przygotowany w bieżącym roku w dwóch działach: etnicznym i religijnym.

Po spotkaniu goście mogli zaopatrzyć się w książki oraz czasopisma, a także porozmawiać o nich przy kawie i herbacie oraz tatarskich słodkościach – bułeczkach drożdżowych i halvie.

(Red.)

Fot. Krzysztof Edem Mucharski, Tomasz Miśkiewicz