Dzięki staraniom zespołu wydawniczego przy Najwyższym Kolegium Muzułmańskim Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP opublikowana właśnie została kolejna książka prezentująca współczesną literaturę tatarską. Jest to zbiór opowiadań zatytułowny Tatarskie serca trzech tatarskich autorów: Ahata Muszyńskiego i Lenara Szajeha z Tatarstanu oraz Musy Czachorowskiego z Polski, zawierający dwadzieścia dziewięć tekstów.
Poprzedza je wstęp Paraski Nalewajko, która stwierdziła m.in. „Lenar Szajeh, Musa Czachorowski i Ahat Muszyński usłyszeli niegdyś wilczy zew i są mu posłuszni. We właściwy dla siebie sposób – czasem instynktownie, czasem z rozmysłem – odpowiadają na wezwanie, które napływa ku nim zewsząd. Z minionych epok i z teraźniejszości, z rzeczywistości oraz z imaginacji. Idą, wciąż idą swoją drogą, podobni i niepodobni do siebie, pomimo odmiennych (nie tak znowu do końca) kolei losu zanurzeni po głowy w wielobarwny nurt tatarskiego – powiem nawet szerzej – turkijskiego – istnienia pod Wiecznie Błękitnym Niebem. Poruszają się wśród symboli, w głębi swej istoty czując obecność czegoś – kogoś – prawiecznego. Niosą pod powiekami niegasnące nigdy światło: mistycyzmu, szaleństwa, pokory zrozumienia? Może tylko zapętlenia w bezskutecznej próbie przeciwstawienia się upływowi czasu, przewartościowującemu diametralnie tak wiele moralnych zasad, norm ludzkiego postępowania. Trzech tatarskich pisarzy, bliskich sobie, żyjących wśród ludzi, jednak w gruncie rzeczy samotnych. Tak… Bardzo samotnych…”.
Dodajmy, że okładkę zbioru zdobi akwarela tatarskiego artysty malarza Iljasa Ajdarowa, którego prace mogliśmy podziwiać na kilku wcześniejszych wydawnictwach NKM oraz na łamach naszego kwartalnika „Przegląd Tatarski”.
Tatarskie serca ukazały się dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Książka dostępna jest w Kancelarii NKM MZR w Białymstoku, ul. Piastowska 13 F. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt mejlowo: mzr@mzr.pl lub telefonicznie: + 48 605 612 137.
Wersja elektroniczna znajdzie się również w naszej elektronicznej Bibliotece Tatarskiej:
(Red.)