Rok 2018 był czasem wytężonej pracy całego zespołu redakcyjnego. Dzięki staraniom Muftiego Rzeczypospolitej Polskiej Tomasza Miśkiewicza, przewodniczącego NKM MZR w RP, Musy Czachorowskiego, Rozalii Bogdanowicz, Barbary Pawlic-Miśkiewicz, Dagmary Sulkiewicz i Mirzogoliba Radzhabalieva przygotowanych zostało szesnaście publikacji!
Dzięki dotacjom Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji (dalej MSWiA), kontaktom z instytucjami i wydawnictwami nawiązanymi przez muftiego Tomasza Miśkiewicza i środkom własnym NKM, dział publikacji etnicznych i religijnych wzbogacił się o unikatowe tytuły. Najważniejszym projektem, który zakończył się w 2018 roku, było wydanie nowego tłumaczenia Koranu na język polski, w przekładzie Musy Czachorowskiego.
Z radością i satysfakcją przedstawiamy realizacje w dwóch działach:
DZIAŁ ETNICZNY:
- Kwartalnik kulturalno-społeczny „Przegląd Tatarski” – druk 4 numerów, dotacja MSWiA,
- „Rocznik Tatarów Polskich. Seria 2” – tom V, 2018 – dotacja MSWiA,
- Wydanie tomu poezji Musy Czachorowskiego Pamięć,
- Wydanie albumu I pamiętaj imię swoje. Rytuały przejścia Tatarów polskich – azan, dotacja MSWiA,
- Wydanie albumu Z Bajramem! Tatarskie tradycje świąteczne, dotacja MSWiA,
- Wydanie albumu Tatarzy w służbie Polsce 1918-2018, dotacja MSWiA,
- Wydanie audiobooka z bajkami tatarskimi Baju, baju z tatarskiego kraju, dotacja MSWiA,
- Stałe aktualizowanie strony internetowej Biblioteka Tatarska.
DZIAŁ RELIGIJNY:
- KORAN – wydanie polskiego przekładu autorstwa Musy Czachorowskiego w trzech odsłonach edytorskich (oprawa papierowa, oprawa skórzana ze złoconymi krawędziami stron, oprawa skórzana), wydanie sfinansowane przez Ministerstwo do spraw Religii Republiki Turcji, Diyanet,
- Wydanie książki Nauka czytania Koranu, przekład Monika Bogdanowicz, wydanie sfinansowane przez Ministerstwo do spraw Religii Republiki Turcji, Diyanet,
- Wydanie serii czterech podręczników dla dzieci Moja wspaniała religia, przekład na język polski Rozalia Bogdanowicz, współpraca z wydawnictwem Erkam,
- Wydanie książki Czterdzieści hadisów w opowiadaniach, przekład na język polski Musa Czachorowski, współpraca z wydawnictwem Erkam,
- Wydanie książki Ostatnia droga Raszida Bułtaczajewa przekład na język polski Rozalia Bogdanowicz,
- Wydanie dwóch książeczek Wiara w aniołów i jej wpływ na życie ummy i Jasny wykład o świecie dżinnów i szatanów w przekładzie Przemysława Ziółkowskiego i Marka M. Dziekana,
- Wydanie kalendarza muzułmańskiego na rok 2019,
- Stałe aktualizowanie strony internetowej Biblioteka Muzułmańska.
Rok 2018 był również wyjątkowy pod względem promocji. Po raz pierwszy książki tatarsko-muzułmańskie prezentowane były na własnym stoisku NKM MZR w RP podczas Warszawskich Targów Książki. Czternaście tytułów było prezentowanych na stoisku narodowym Polski podczas targów książki we Frankfurcie nad Menem. Publikacje były również promowane na stoisku wydawniczym zorganizowanym m.in. w czasie promocji tomu poezji „Pamięć” i promocji albumu o tatarskich wojskowych w Muzeum Historycznym w Białymstoku, a także podczas promocji Koranu w Centrum im. Zamenhofa w Białymstoku.
(Red.)